Descripción · Deskribapena
Sinfonía de textos sobre lo maravilloso, escrita por Pierre Mabille a la que el autor va incorporando otros pequeños escritos de Breton, Rimbaud, Michaux, Nerval, Odile, Baudelaire, Blake Maeterlinck, Césaire, Lautréamont, Vielle-Griffin y distintas indias.
Incorporamos la traducción castellana ya publicada para cada de estos escritos y traducimos al español el texto de Mabille.
Etcétera
Este texto puede ser reproducido de la manera que se considere oportuna.
Correspondencia: ETCETERA
Calle de la Cera, 1 bis, bajos
08001 Barcelona
www.sindominio.net/etcetera
Publica: ETCETERA. Dep. Legal B-28338/85
Pierre Mabille (1905-1952), incomparable escritor surrealista francés, apenas conocido en España (y menos aún traducido), nace en Reims. Médico como su padre, a sus 21 años ejerció de médico clínico en varios hospitales de París. Su enorme curiosidad intelectual lo lleva de la medicina hasta un vasto saber enciclopédico, de las matemáticas y la física al esoterismo.
Buscado por la policía de Vichy, embarca en 1940 en Marsella rumbo a Orán y a otros destinos hasta llegar a Haití, donde aportará su saber médico en la mejora del régimen sanitario, y lo ampliará con el estudio de las culturas animistas del país, llegando con el vudú a una visión africana del mundo que contrasta con el etnocentrismo occidental. Regresa a París en 194 donde muere en 1952 cuando estaba trabajando en su despacho médico.
Anotamos a continuación la traducción al castellano llevada cabo por Magali Sirera y Quim Sirera de este texto de Mabille.
