{"id":15920,"date":"2025-05-24T10:00:19","date_gmt":"2025-05-24T09:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/?post_type=product&#038;p=15920"},"modified":"2025-05-24T10:00:27","modified_gmt":"2025-05-24T09:00:27","slug":"motor-sagrado","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/","title":{"rendered":"Motor Sagrado"},"content":{"rendered":"<p>Escrito por Arca Puerto e ilustrado por Ele Morales Garc\u00eda. Traducci\u00f3n libre, prosa po\u00e9tica, narrativa de tr\u00e1nsito de g\u00e9nero, autoficci\u00f3n lis\u00e9rgica, pensamientos intrusivos y jerigonzas de oficina: todas estas vertientes se acoplan como un milagro en motor sagrado. Inspir\u00e1ndose en teor\u00edas posestructuralistas de la traducci\u00f3n que defienden la infidelidad al original y el extra\u00f1amiento como estrategias plenamente leg\u00edtimas de (r)escritura, la autora se propuso armar un collage de traducciones para mostrar las posibilidades literarias de un arte radical de la remezcla. Por el camino, el experimento se malogr\u00f3 una y mil veces, y en las transiciones entre fragmentos ajenos comenz\u00f3 a proliferar un discurso propio. Las pretensiones de radicalidad est\u00e9tica dieron paso a una terapia contra la verg\u00fcenza: la verg\u00fcenza toquiana que atormenta y paraliza con cada gesto irreversible; la verg\u00fcenza de tener una voz y no usarla para hablar alto y claro de aquello que nos atraviesa; la verg\u00fcenza de tener un cuerpo y no atreverse a habitarlo con alegr\u00eda. Ele Morales Garc\u00eda colabor\u00f3 con la autora para operar una segunda transformaci\u00f3n sobre el material, de la palabra a la imagen, recodificando algunos pasajes como vi\u00f1etas alqu\u00edmicas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>Arca Puerto<\/strong><br \/>\n9788412753462 &#8211; Hologr\u00e1fica &#8211; 2025 &#8211; 182 p\u00e1ginas \/orri.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15939,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[174,16],"product_tag":[7138,6839],"class_list":{"0":"post-15920","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-generoak-generos","7":"product_cat-libros","8":"product_tag-arca-puerto","9":"product_tag-holografica","11":"first","12":"instock","13":"sold-individually","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Motor Sagrado &#8212; Zapateneo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Motor Sagrado &#8212; Zapateneo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Arca Puerto 9788412753462 - Hologr\u00e1fica - 2025 - 182 p\u00e1ginas \/orri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zapateneo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-24T09:00:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zapateneo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/\",\"name\":\"Motor Sagrado &#8212; Zapateneo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/motor-sagrado-web-600x600-1.png\",\"datePublished\":\"2025-05-24T09:00:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-24T09:00:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/motor-sagrado-web-600x600-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/motor-sagrado-web-600x600-1.png\",\"width\":400,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/index.php\\\/producto\\\/motor-sagrado\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tienda\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Motor Sagrado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Zapateneo\",\"description\":\"Zapateneoaren webgunea\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Zapateneo Kultur Elkartea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/zap-libu-kolec.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/zap-libu-kolec.jpg\",\"width\":2234,\"height\":398,\"caption\":\"Zapateneo Kultur Elkartea\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zapateneo.net\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/zapateneo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Motor Sagrado &#8212; Zapateneo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Motor Sagrado &#8212; Zapateneo","og_description":"Arca Puerto 9788412753462 - Hologr\u00e1fica - 2025 - 182 p\u00e1ginas \/orri.","og_url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/","og_site_name":"Zapateneo","article_modified_time":"2025-05-24T09:00:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@zapateneo","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/","url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/","name":"Motor Sagrado &#8212; Zapateneo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/motor-sagrado-web-600x600-1.png","datePublished":"2025-05-24T09:00:19+00:00","dateModified":"2025-05-24T09:00:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/#primaryimage","url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/motor-sagrado-web-600x600-1.png","contentUrl":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/motor-sagrado-web-600x600-1.png","width":400,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/producto\/motor-sagrado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tienda","item":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Motor Sagrado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/","name":"Zapateneo","description":"Zapateneoaren webgunea","publisher":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#organization","name":"Zapateneo Kultur Elkartea","url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/zap-libu-kolec.jpg","contentUrl":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/zap-libu-kolec.jpg","width":2234,"height":398,"caption":"Zapateneo Kultur Elkartea"},"image":{"@id":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/zapateneo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/15920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=15920"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=15920"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapateneo.net\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=15920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}